Menu

Masatoshi Naito – TOKYO: VISION OF ITS OTHER SIDES

0 out of 5 based on 0 customer rating(s)

 40,00

Availability: In stock

Masatoshi Naito
TOKYO: VISION OF ITS OTHER SIDES

Published by Super Labo, 2016
Size 21.6 x 28 cm
Pages 44 ages with 25 Images(b/w)
Softcover (hand-sewn), double gatefold cover.
Doubletone Offset
Limited edition of 1000
ISBN 978-4-905052-95-1

In stock

Category: .

Description

«C’est de 1970 à 1985 que j’ai photographié de manière intensive Tokyo. Le Japon était en train de changer radicalement alors que la croissance économique rapide était en cours. Les vieilles maisons et bâtiments étaient détruits et remplacés par de nouveaux, y compris des gratte-ciel modernes. Même aujourd’hui, Tokyo est toujours en expansion.

J’ai pensé que ce serait très intéressant si je photographiais Tokyo en utilisant la technique de la photographie time-lapse. J’ai fixé un appareil photo entièrement automatique au sommet de la tour de Tokyo, en le tournant dans différentes directions telles que Shinjuku et Ginza et en relâchant l’obturateur une fois par heure chaque jour pendant dix ans. À l’époque, les caméras de tournage pouvaient prendre 24 images par seconde. Il y a 24 heures dans une journée pour que je puisse tourner un court métrage d’une seconde avec 24 images par jour. Par conséquent, le film ajouterait jusqu’à 30 secondes en un mois et environ une heure en dix ans. Cela représenterait le développement rapide de Tokyo à une vitesse ultra-lente, révélant la véritable essence de Tokyo en tant qu’immense forme de vie toujours en mouvement comme un protozoaire ––– Je m’y attendais.

L’image de Tokyo en tant qu ‘«immense forme de vie» n’est pas issue de l’imagination littéraire. C’était basé sur ce que je ressentais physiquement lors de ma promenade à Tokyo à l’époque.

À Tokyo, il existe des couches de sédiments d’époques diverses. Tokyo aujourd’hui. Tokyo à l’époque des marchés noirs d’après-guerre. Tokyo à l’époque Edo. Une journée des gens à Tokyo commence généralement par se lever le matin et aller travailler. Une fois la journée de travail terminée, ils rentrent chez eux après s’être arrêtés dans les rues commerçantes ou dans les bars.

De nos jours, je vois des foules de gens envahir la ville de Tokyo du matin au soir. Les foules sont toujours là, du premier train au dernier train de la ligne Yamanote, la ligne Chuo, les métros et divers chemins de fer privés. Cependant, lorsque les derniers trains sont partis, avec les hommes et femmes d’affaires, les étudiants et les ouvriers des restaurants et des bars, Tokyo est déserte, et «l’autre visage de Tokyo» émerge.

Quelqu’un rassemble de la nourriture jetée par les bars et les restaurants. Un autre ramasse des boîtes en carton et des canettes qui peuvent se vendre. Il y a des gens qui dorment dans la rue. Certains d’entre eux boivent de l’alcool. Les sans-abri commencent à agir de manière dynamique. Exactement, Tokyo en tant qu ‘«immense forme de vie» se révèle ».


“It was from 1970 to 1985 when I intensively photographed Tokyo. Japan was radically changing as rapid economical growth was underway. Old houses and buildings were being destroyed and replaced by new ones including modern skyscrapers. Even today, Tokyo is still expanding.

I thought it would be quite interesting if I shot Tokyo using the technique of time-lapse photography. I fixed a full-automatic camera on the top of the Tokyo Tower, turning it to various directions such as Shinjuku and Ginza and releasing the shutter once every hour every day for ten years. Back then, filming cameras could shoot 24 frames a second. There are 24 hours in a day so I could shoot a one-second short movie with 24 frames every day. Therefore the movie would add up to 30 seconds in a month and about one hour in ten years. It would depict the rapid development of Tokyo in super-slow speed, revealing the real essence of Tokyo as an ever-moving huge life form like a protozoan–––I expected so.

The image of Tokyo as a “huge life form” did not come from literary imagination. It was based on what I sensed physically during my walking around Tokyo in those days.

In Tokyo, there are layers of sediment from diverse times. Tokyo today. Tokyo in the time of the post-war black-markets. Tokyo in the Edo period. A day of the people in Tokyo commonly begins with getting up in the morning and going to work. When the day’s work is done, they go home after stopping by shopping streets or drinking bars.

Nowadays, I see crowds of people flooding all over the Tokyo city area from morning to night. The crowds are always there, from the first train to the last train of the Yamanote Line, the Chuo Line, subways and various private railways. However, when the last trains are gone, along with the businessmen and women, students, and the workers of restaurants and bars, Tokyo is deserted, and the “other face of Tokyo” emerges.

Somebody gathers food dumped by bars and restaurants. Another one picks up cardboard boxes and cans that may sell. There are people sleeping on the street. Some of them are drinking alcohol. Homeless people begin to act lively. Exactly, Tokyo as a “huge life form” reveals itself.”

Donec facilisis mi, id, sed ut Praesent sit

Warning: Declaration of Jetpack_IXR_Client::query() should be compatible with IXR_Client::query(...$args) in /homepages/4/d619661258/htdocs/clickandbuilds/8co119/wp-content/plugins/jetpack/class.jetpack-ixr-client.php on line 0